Versión en Inglés
Felix: the Cabby!
(For The taxi drives of Lima)
You will believe this, without knowing,
Yet they know, the Cabby in Lima who
tackle the city daily of eight million cars s/he knows:
The does and the don’ts!
Felix, says to me today, —a cabby in his
40s:
“Got to watch those children who run away
from their mother’s grasp, head on right across the street without looking…”
He says, “You got to expect temper
tantrums from other drivers, under uncommon stress—!”
Furthermore he utters: “And you got to
know the moods of the people you pick up!”
It’s a plus…
I tell him, “You got to be a
psychologist!”
He smiles, chuckles some.
“You got to be a good listener,” I add, “Oh
yes, a good listener,” he heightens.
He suggests: “You should write a poem about
taxi drivers” I smile “Oh yes,” I endorse; then he adds, “…if you had a bad day
money-wise, well, still you go home with pride knowing you tried!”
I tell him it’s our 16th
Anniversary today!
“Congratulations,” he says, and drops us
off, at Larco Mar, a shopping and eating—market, overlooking the Pacific Ocean.
#5092 (2-26-2016)
Versión en Español
Félix: El Taxista
(Dedicado a los taxistas de Lima)
Tú lo creerás esto, sin saberlo,
Aunque ellos lo saben,
los taxistas en Lima,
Quienes enfrentan
diariamente a una ciudad de ocho millones de carros,
Él o ella saben:
¡Lo que se puede
hacer, y lo que no se puede hacer!
Hoy me dijo Félix
–un taxista en los cuarentas—:
“Tengo que mirar
por aquellos niños que se escapan de la mano de sus madres, y entran en la
pista corriendo sin siquiera mirar…”
Él dice, “tienes
que esperar rabietas de otros conductores bajo inusual estrés”
Es más, él
pronuncia: “Y tienes que conocer el humor de la gente a quienes recoges” Es una
ventaja…
Le digo a él, “¡tienes
que ser un psicólogo!”
Él sonríe, se ríe
por lo bajo.
“Tienes que saber
escuchar”, añado, “Oh si, ser un buen oyente”, él realza.
Él sugiere: “Ud.
debería escribir un poema sobre los taxistas”
Yo sonrío “Oh sí”,
lo apruebo;
Luego él añade,
“¡…si tuviste un día
malo, en lo que se refiere a dinero, bueno, aún volvemos a casa con orgullo
sabiendo que lo intentamos!”
Le digo a él que
es nuestro décimo-sexto aniversario hoy.
“Felicitaciones”
él dice, y nos deja en Larco Mar,
Un centro
comercial y de comidas, que está mirando al Océano Pacífico.
#5092 (26-Febrero-2016)
