English Version
Little Gabriela
Gabriela, she holds her little quail with her two
hands
around its tiny body, and heavy wings; little claws, a little Hooked
beak, eyes dark and softened, he does not peep;
quite as a church mouse, with a full bowl of cheese: says with Her nine
year old eyes looking out her back window at
me: how proud she is of her little quail, she wants me to See! She
smiles, she greets me: for her, the world’s in one
whole piece.
From her house to mine, there’s a little
gulf, I’m on the roof,
she’s slightly higher on a mound, looking Down. I’ve known her Since she
was three: the poet in me says this
world’s torn to pieces, I’ve been around I know. I think: but why Tell
her, at such an age, sooner than later, she’ll learn
about the birds and the bees, she’ll learn about the vultures And ravens
waiting in the trees, let her have her one
piece world—a little while longer, it will be short lived.
#3443 (10-1602012) /Inspired by Little Gabriela
(Lima, Peru)
Spanish Version
Gabriela agarra a su
pequeña codorniz con sus dos manos
alrededor de su cuerpecito, alas pesadas, garras pequeñas,
y un pico encorvado; con sus ojos oscuros y suaves, él no echa un
vistazo,
tranquilo como un ratón de iglesia con un tazón lleno de queso.
Con esos ojos de nueve años de edad,
mirando por su ventana de atrás,
mirándome, ella dice
¡Qué orgullosa está de su codorniz!
¡Ella quiere que lo vea!
Ella sonríe, me saluda;
para ella, el mundo está en una pieza entera.
Entre su casa y la mía, hay un boquete, yo estoy en la azotea,
ella está ligeramente más alto en una colina, mirando abajo.
La conozco desde los tres años de edad;
el poeta dentro de mi dice
este mundo está roto en piezas, he estado alrededor, lo sé.
Pienso: Pero porqué decirle a ella, a tal edad,
tarde o temprano, ella aprenderá sobre las aves y las abejas,
ella aprenderá sobre los buitres y los cuervos esperando en los árboles,
déjale tener su mundo en una pieza—un poquito más,
éste no la sobrevivirá.
#3443 (10-1602012)/Inspirado
por la pequeña Gabriela (Lima, Perú)
